読売新聞で南京事件のハリウッド映画化が報じられてたけど(南京事件、ハリウッド映画に…メリル・ストリープ出演 : ニュース : エンタメ : YOMIURI ONLINE（読売新聞）)文匯報の元の記事が見つけられなかったので、��nanking�甅�1937�瓩埜〆�してたら、中国の報道官のような南京事件のサイトが出てきた。有名どころなのかな？
一部意訳ですが抜粋。
Nanking Massacre
まずは序章
**********************引用
(略)
The Nanking Massacre remains one of the most inhuman and horrifying crimes ever committed in the human civilization history. But despite the irrefutable evidence, since the end of the Second World War, especially in the recent years, some Japanese, including a few high-ranking government officers and so-called "historians", have denied the occurrence of the Nanking Massacre in public and tried to whitewash the atrocities that the Japanese army brought to China.
The forgiveness can be granted, but the history must not be distorted. This web site is set up to preserve and disseminate the truth about the Nanking Massacre and to the memory of its victims.
**********************引用終わり
訳：南京虐殺は人類史上最も恐ろしく非人間的な犯罪である。しかしその動かしがたい事実に対して、二次大戦以降、特にここ近年、�猯鮖鵬�(※修正主義者？)�瓩噺討个譴訖佑筺⊂�数の政府高官を含む一部の日本人は、公に南京事件が発生した事を否定し、日本軍(※帝国軍)が中国にもたらした残虐行為を無かった事にしようと試みた。
(南京事件を起こした事に対し)寛容になることは実現できるが、歴史は歪められるべきではない。このウェブサイトは南京虐殺の犠牲者を記憶し、事件の真実を保全し、広める為に立ち上げられた。
次は、歴史の項目(上のほう一部抜粋)
**********************引用
(略)
In the following six weeks, the occupying forces engaged in an orgy of looting and mass execution which came to be known as the Nanking Massacre. Most experts agree that at least 300,000 Chinese died, and 20,000 women were raped. Some estimate the numbers to be much higher - 340,000 and 80,000 respectively. The Japanese government, to this day, maintains that the death toll is greatly exaggerated, and some politicians have even claimed that the Massacre itself is a fabrication.
During the Nanking Massacre, the Japanese committed a litany of atrocities against innocent civilians, including mass execution, raping, looting, and burning. It is impossible to keep a detailed account of all of these crimes. However, from the scale and the nature of these crimes as documented by survivors and the diaries of the Japanese militarists, the chilling evidence of this historical tragedy is indisputable. (以下延々と日本兵の蛮行の紹介)
**********************引用終わり
訳：続く六週間の間、占領軍は、後に南京虐殺として知られることになる略奪と大量処刑に熱中していた。南京で３０万人の中国人(※当時は中国じゃねーので正確には支那人)が死に、２０万人の女性がレイプされたということについて、専門家の大多数に異論はない。一部専門家は、もっと多く見積もっている──数は、３４万から８万まである。日本の政府は、現在までに、死者数がかなり誇張されていると主張している。そして一部の政治家は虐殺自体がなかったとさえ主張している。
南京虐殺の最中に、日本人は罪のない市民に対して、大量処刑、レイプ、略奪、そして放火を含む、終わりのない残虐行為を行った。これら全ての犯罪の細かな記録を保存？(見つけるって意味かも)するのは不可能である。しかし、この犯罪のスケールの大きさやその性質、生存者の記録(証言？)や日本の軍人の日記などにより、この歴史的な惨事のおぞましい事実には、議論の余地がない。
＊＊＊
このサイト、まぁ南京事件の探求は個人の自由なんですが、断定的な口調、「証拠はないけど自明の事です」の繰り返し…検証が微塵もねえええ
特に目に付くのは日本人＝悪というステレオタイプの表明かね。歴史の項目のページ下には黒い日の丸の画像があるし。「大多数の専門家は認めている」「一部の政治家がなかったことにしようとしている」って主張しながら、全体である国を侮辱するのはおかしいと思うんだ。はじめに「その行為に対して寛容に振舞うことは可能だ」って断っておきながら、事件を認めているらしい人間にまで唾を吐くのか。おまえやっぱ「日本」だから攻撃してるだけじゃねーか。って思うわけよ。自分は用語の不適当さと規模に疑問を呈する虐殺否定派ですが。
そして新鮮味の無いよく突っ込まれるポイントなど。
★人類史上最も恐ろしく非人間的な犯罪
…事実であると仮定しても「最も」かどうかはかなり主観的。
★公に南京事件が発生した事を否定
…虐殺まぼろし派と少数虐殺派の意図的な混同
★３０万が多くの専門家で共通の認識
…嘘をつくな嘘を。
★２０万レイプ
An estimated 20,000 women were raped by the Japanese soldiers during the six weeks of the Nanking Massacre, most were brutally killed afterwards. The Japanese soldiers even raped girls less than ten years old, women over seventy years old, pregnant women, and nuns. (略)Many women were gang raped. Some Japanese even forced fathers to rape their daughters, sons to rape their mothers, etc. Those who resisted were killed immediately.
訳：南京虐殺の６週間の間に、日本の兵隊によって、２０万人の女性がレイプされたと見積もられている。ほとんどの女性は事後に残忍に殺された。日本の兵隊は１０歳以下の子供や、７０歳以上の老女や妊婦、修道女までもをレイプした。(略)多くの女性は集団で強姦された。一部の日本人は父に娘を、息子に母をレイプするように強要するなどした。抵抗する者はすぐに殺された。
…集団で暴行するのに２０万って。日本兵はどんだけ暇してたんだ。レイプしても惨殺される、拒否しても惨殺されるんなら、どうして「細かい証拠はないけれど」レイプしたと分かるのか。あと、直接関係ないけど、日本兵にレイプされても信仰に生きる修道女の創作小説(英語)が存在する。フィクションだと思わないで読むうましかが沢山いることでしょう。
★南京事件がなかったと主張する政治家
…ってだれ？
★罪のない市民
The rest of the Chinese soldiers scattered inside the city and changed into civilian clothes.
訳：残りの中国人の兵隊は街の中に入り、市民の服装に着替えた
…便衣兵の話なんだけど、当時の便衣兵の国際法上の取り扱いについて書いていないので、この点においては日本兵の行動に非難されるべきものはなにもないはずなんだけどよぅ。
★処刑・レイプ・略奪・放火の細かな証拠は
…細かい証拠は不可能だけど、全く証拠がない・証言と矛盾する証拠があるってのはどうなのよ。死体処理とかさ。
★日本の軍人の日記
…アレですか？同じ部隊にいた人間から、日記見せろと要求されたら取り巻きが部屋の隅に立ってチラ見せしたというアレですか？
★議論の余地がない
…証拠はないけど事実ですヒャッホー！
むかし南京事件を習った時に、「かろうじて生き延びた一人の青年により事件は伝えられ、この事実は歴史の闇に埋もれずに済んだ」って小学校の先生が嬉しそうに語ってたんだけど、あれは嘘だったんだねぇ。で生存者の「証言」にのみ頼って事実性を主張するくせに、蒋介石が事件の存在を否定している事には触れない。
日本語で突っ込み入れても、英語圏の人には理解できないだろうから、史料つきの英訳サイトがほしいところですな。Nanking Massacreって同名タイトルでやるとさらにいい感じ。そんな願い。３０００打感謝。
一部意訳ですが抜粋。
Nanking Massacre
まずは序章
**********************引用
(略)
The Nanking Massacre remains one of the most inhuman and horrifying crimes ever committed in the human civilization history. But despite the irrefutable evidence, since the end of the Second World War, especially in the recent years, some Japanese, including a few high-ranking government officers and so-called "historians", have denied the occurrence of the Nanking Massacre in public and tried to whitewash the atrocities that the Japanese army brought to China.
The forgiveness can be granted, but the history must not be distorted. This web site is set up to preserve and disseminate the truth about the Nanking Massacre and to the memory of its victims.
**********************引用終わり
訳：南京虐殺は人類史上最も恐ろしく非人間的な犯罪である。しかしその動かしがたい事実に対して、二次大戦以降、特にここ近年、�猯鮖鵬�(※修正主義者？)�瓩噺討个譴訖佑筺⊂�数の政府高官を含む一部の日本人は、公に南京事件が発生した事を否定し、日本軍(※帝国軍)が中国にもたらした残虐行為を無かった事にしようと試みた。
(南京事件を起こした事に対し)寛容になることは実現できるが、歴史は歪められるべきではない。このウェブサイトは南京虐殺の犠牲者を記憶し、事件の真実を保全し、広める為に立ち上げられた。
次は、歴史の項目(上のほう一部抜粋)
**********************引用
(略)
In the following six weeks, the occupying forces engaged in an orgy of looting and mass execution which came to be known as the Nanking Massacre. Most experts agree that at least 300,000 Chinese died, and 20,000 women were raped. Some estimate the numbers to be much higher - 340,000 and 80,000 respectively. The Japanese government, to this day, maintains that the death toll is greatly exaggerated, and some politicians have even claimed that the Massacre itself is a fabrication.
During the Nanking Massacre, the Japanese committed a litany of atrocities against innocent civilians, including mass execution, raping, looting, and burning. It is impossible to keep a detailed account of all of these crimes. However, from the scale and the nature of these crimes as documented by survivors and the diaries of the Japanese militarists, the chilling evidence of this historical tragedy is indisputable. (以下延々と日本兵の蛮行の紹介)
**********************引用終わり
訳：続く六週間の間、占領軍は、後に南京虐殺として知られることになる略奪と大量処刑に熱中していた。南京で３０万人の中国人(※当時は中国じゃねーので正確には支那人)が死に、２０万人の女性がレイプされたということについて、専門家の大多数に異論はない。一部専門家は、もっと多く見積もっている──数は、３４万から８万まである。日本の政府は、現在までに、死者数がかなり誇張されていると主張している。そして一部の政治家は虐殺自体がなかったとさえ主張している。
南京虐殺の最中に、日本人は罪のない市民に対して、大量処刑、レイプ、略奪、そして放火を含む、終わりのない残虐行為を行った。これら全ての犯罪の細かな記録を保存？(見つけるって意味かも)するのは不可能である。しかし、この犯罪のスケールの大きさやその性質、生存者の記録(証言？)や日本の軍人の日記などにより、この歴史的な惨事のおぞましい事実には、議論の余地がない。
＊＊＊
このサイト、まぁ南京事件の探求は個人の自由なんですが、断定的な口調、「証拠はないけど自明の事です」の繰り返し…検証が微塵もねえええ
特に目に付くのは日本人＝悪というステレオタイプの表明かね。歴史の項目のページ下には黒い日の丸の画像があるし。「大多数の専門家は認めている」「一部の政治家がなかったことにしようとしている」って主張しながら、全体である国を侮辱するのはおかしいと思うんだ。はじめに「その行為に対して寛容に振舞うことは可能だ」って断っておきながら、事件を認めているらしい人間にまで唾を吐くのか。おまえやっぱ「日本」だから攻撃してるだけじゃねーか。って思うわけよ。自分は用語の不適当さと規模に疑問を呈する虐殺否定派ですが。
そして新鮮味の無いよく突っ込まれるポイントなど。
★人類史上最も恐ろしく非人間的な犯罪
…事実であると仮定しても「最も」かどうかはかなり主観的。
★公に南京事件が発生した事を否定
…虐殺まぼろし派と少数虐殺派の意図的な混同
★３０万が多くの専門家で共通の認識
…嘘をつくな嘘を。
★２０万レイプ
An estimated 20,000 women were raped by the Japanese soldiers during the six weeks of the Nanking Massacre, most were brutally killed afterwards. The Japanese soldiers even raped girls less than ten years old, women over seventy years old, pregnant women, and nuns. (略)Many women were gang raped. Some Japanese even forced fathers to rape their daughters, sons to rape their mothers, etc. Those who resisted were killed immediately.
訳：南京虐殺の６週間の間に、日本の兵隊によって、２０万人の女性がレイプされたと見積もられている。ほとんどの女性は事後に残忍に殺された。日本の兵隊は１０歳以下の子供や、７０歳以上の老女や妊婦、修道女までもをレイプした。(略)多くの女性は集団で強姦された。一部の日本人は父に娘を、息子に母をレイプするように強要するなどした。抵抗する者はすぐに殺された。
…集団で暴行するのに２０万って。日本兵はどんだけ暇してたんだ。レイプしても惨殺される、拒否しても惨殺されるんなら、どうして「細かい証拠はないけれど」レイプしたと分かるのか。あと、直接関係ないけど、日本兵にレイプされても信仰に生きる修道女の創作小説(英語)が存在する。フィクションだと思わないで読むうましかが沢山いることでしょう。
★南京事件がなかったと主張する政治家
…ってだれ？
★罪のない市民
The rest of the Chinese soldiers scattered inside the city and changed into civilian clothes.
訳：残りの中国人の兵隊は街の中に入り、市民の服装に着替えた
…便衣兵の話なんだけど、当時の便衣兵の国際法上の取り扱いについて書いていないので、この点においては日本兵の行動に非難されるべきものはなにもないはずなんだけどよぅ。
★処刑・レイプ・略奪・放火の細かな証拠は
…細かい証拠は不可能だけど、全く証拠がない・証言と矛盾する証拠があるってのはどうなのよ。死体処理とかさ。
★日本の軍人の日記
…アレですか？同じ部隊にいた人間から、日記見せろと要求されたら取り巻きが部屋の隅に立ってチラ見せしたというアレですか？
★議論の余地がない
…証拠はないけど事実ですヒャッホー！
むかし南京事件を習った時に、「かろうじて生き延びた一人の青年により事件は伝えられ、この事実は歴史の闇に埋もれずに済んだ」って小学校の先生が嬉しそうに語ってたんだけど、あれは嘘だったんだねぇ。で生存者の「証言」にのみ頼って事実性を主張するくせに、蒋介石が事件の存在を否定している事には触れない。
日本語で突っ込み入れても、英語圏の人には理解できないだろうから、史料つきの英訳サイトがほしいところですな。Nanking Massacreって同名タイトルでやるとさらにいい感じ。そんな願い。３０００打感謝。
